Feliz Cumpleaños María Margarita!

Hoy 07 de mayo es el feliz cumpleaños de mi querida amiga María Margarita de Dupuis, residenciada en Quebec, Canadá esta dulce y valerosa artista venezolana actualmente dedicada a la investigación en el arte de la animación digital es además una notable escultora, escritora y poeta.
Nos conocimos en los ochenta en el taller de grabado de la Universidad del Zulia LUZ, su inquietud en el terreno de las artes era y sigue siendo muy dinámica, su curiosidad no tiene límites e indaga tenazmente los diversos caminos del arte y diseño.
Gran amiga, gran colega y sobre todo una gran mujer venezolana generosa como el paisaje de Maracaibo y valiente como el flamígero rayo del Catatumbo en el sur del Lago de Maracaibo que la iluminó en un día como hoy.
Querida amiga te dedico esta caligrafía como un homenaje a nuestra amistad y tributo a la belleza y valentía de la mujer venezolana ¡ Feliz Cumpleaños ¡

Caligrafía Digital en Altos de Chavón.

Este julio en el marco de los Cursos de Verano Internacional 2010, se darán cita los mejores exponentes del Diseño, en esta ocasión dictaré un taller de Caligrafía Digital dirigido a estudiantes, profesionales y público en general con serio interés en el arte de la caligrafía vinculado a los programas digitales de diseño ( Photoshop & Illustrator ).
Es mi segunda visita a esta renombrada escuela internacional de diseño, reconocido por la revista “V” como una de las once mejores escuelas de diseño del mundo, el ambiente es cautivador rodeado por una exuberante vegetación tropical en La Romana, en su orilla recorre sinuosamente sin prisa el majestuoso rio Chavón legendario por haber sido escenario de varios films y visitado por turistas de todos los continentes.
La oportunidad de estar lo más cerca del paraíso este verano caribeño disfrutarán por partida doble el aprendizaje del arte de la caligrafía contemporánea y recrearse del paisaje más bello del mundo ¡
A continuación las imágenes serán elocuentes en hablar por sí mismas del proceso de trabajo entre la caligrafía tradicional (pluma, tinta &papel) hasta su digitalización en mapa de bits o vectores.

El Instrumento y la forma de la letra caligrafiada.

Todos los calígrafos reconocemos que nuestro principal aliado y reto en el aprendizaje de la caligrafía es el instrumento, en este caso las plumas luego las tintas y el soporte que puede ser papel, metal, cartón, lienzo, pared, mármol, vidrio, pergamino, vitela hasta las pantallas de nuestros computadores y proyectores digitales.
Las plumas son determinantes en la forma de la letra, la huella o impronta que marca el trazo sobre el soporte, en el curso de la historia los escribanos y amanuenses han configurado la forma de las letras de acuerdo al instrumento de escritura utilizado aunado al estilo estético de su época.
A continuación expongo los principales instrumentos que usualmente utilizo en mis prácticas diarias de la caligrafía y son los siguientes:

El Pincel Plano
Según el Padre Catich “ The Origin of The Serif“ los antiguos romanos trazaban las letras con un pincel plano antes de proceder al cincelado, la investigación del P.C. dio como resultado una técnica peculiar que demuestra el gran nivel alcanzado por los calígrafos de la Roma Imperial nunca superados hasta la fecha.
Durante años practico esta técnica que requiere de una gran atención en el ensamblaje de las partes de la letra de forma orgánica y kinética, es un “tour de force” para cualquier iniciado.

La Pluma de Caña “Cálamus”
De origen árabe “Al Qalam” hasta nuestra región latinoamericana la caña ha sido utilizada ancestralmente por las culturas andinas del Perú, aquí se encuentran variedades de gran ligereza y bella apariencia hay que recogerlas en el verano cuando están secas y maduras. El efecto que produce el trazo del Cálamus es inconfundible por su calidez y sensualidad así como su versatilidad en los trazos anchos y finos.
Es ideal en los alfabetos de gran contraste como las Unciales, Góticas, Capitales Romanas y títulos con swash.

La Pluma Flexible Puntiaguda.
Dio origen a las cancillerescas de pluma de ave “Quill Pen” desde El Vaticano hasta los Países Bajos a mediados del siglo XVIII cuando un grupo de calígrafos: William Brooks, Joseph Champion, John Bland y otros homogenizaron la forma de la letra inglesa especialmente en su aspecto cursivo que le otorgó mucho éxito hasta la actualidad.
Actualmente se utilizan plumas de ave y metálicas las más conocidas son : Gillott, Brause, Hiro, Hunt y Esterbrook todas utilizan de preferencia palilleros (Holders) oblicuos .

Jordan Jevel,La Caligrafía en la etiqueta de Vinos.

Jordan Jelev, ganador del premio del concurso de Viñedos Nacionales y la Cámara del Vino para el diseño grafico de etiquetas en Sofía, Bulgaria- Es colega participante del proyecto caligráfico de la Exposición Internacional de Caligrafía en Moscú, Rusia.
Magnifico calígrafo y diseñador grafico de origen Búlgaro me complace mostrar su obra y pensamiento alrededor del diseño de etiquetas de Vinos, es una lástima que en nuestra región suramericana especialmente los países del sur no existan categorías de premiación a la excelencia en el diseño de etiquetas de vino exclusivamente caligrafiadas a mano por maestros calígrafos.

Caligrafía y Lettering.
“Para mí, las letras son tal vez una de las cosas más interesantes y fenomenales en el mundo. Lo digo porque lo veo a diario con mi trabajo y en mi vida. Es un verdadero milagro expresarse uno mismo con la escritura… para hacer un largo, larguísimo swash cuando usted se siente muy feliz o un trazo corto agudo si usted se siente enojado. La caligrafía le da una autentica posibilidad para ser lo que usted quiere ser, ser usted mismo y liberar sus emociones y sus sentidos, y si esto es real, la gente puede sentirlo”.

Proceso de trabajo en etiquetas de Vinos
En la mayoría de mis etiquetas de Vino usted puede observar caligrafía hechas a mano (digital o análoga) que es a veces como una escritura personal o una firma, en el siglo XXI la mayoría de los diseñadores utilizan fuentes digitales, solo un grupo muy reducido crea lettering a pedido del cliente.
Primero hago un sketch simple del texto sólo para ver como luce en una composición, swashes etc., entonces lo pongo delante de mis ojos y empiezo a reproducir su estilo, pero esta vez con tinta negra, palilleros y plumas apropiadas. Después de repetir esta forma 200 a 500 veces, finalmente consigo la caligrafía escogida. Espero 10 minutos para secar…, entonces lo escaneo y en algunos casos lo transfiero a vectores gráficos o a veces lo conservo en su forma original depende lo que necesito hacer en mi proyecto grafico.










Diploma de Honor donde la primera cosa que el honorable jurado enfatizó era la originalidad y la calidez de las letras caligrafiadas escritas a mano.

Maestros de la Caligrafía / Calligraphic Masters

Actualmente la Exposición Internacional de Caligrafía iniciada en Sn. Petersburgo y Moscú Inaugurará su primera gira al exterior en París según el itinerario establecido por sus organizadores, el Museo Contemporáneo de la caligrafía y MVK empresa especializada en Exposiciones internacionales, posteriormente Tokio, NY, Jerusalén…

Tengo el orgullo de mostrar algunas páginas de este hermoso catálogo en dos tomos,
Sn. Petersburgo y Moscú, además me complace compartir con ustedes cuatro páginas dedicadas a mi obra caligráfica expuesta en Moscú y actualmente proyectada en París.

Este hecho es muy singular, es la primera vez que un hispanoamericano está presente en este magno evento de proporciones culturales inusitadas, es admirable la gestión cultural Rusa, su tradicional pasión por las artes hoy nos da un ejemplo al mundo de liderazgo y sensibilidad en la divulgación del arte milenario de la caligrafía a veces obnubilado por las modas de la tecnología sobre la capacidad humana de escribir y caligrafiar con su mano, su corazón y su intelecto.

Ojalá algún país de nuestra región hispanoamericana acoja esta exposición de caligrafía que une a todos los hombres de la tierra y demuestre que la creación del hombre en la escritura es un legado estético y testimonio de nuestra presencia en este mundo sin fronteras ¡

Happy New Year 2010 / Feliz Año Nuevo 2010

God blesses all my friends, colleagues’ calligraphers and designer around the world
A new year of promises and challenges!


Dios bendiga a todos mis amigos, colegas calígrafos y diseñadores alrededor del mundo
Les deseo un año de promesas y desafíos.

Feliz Navidad 2009 / Merry Christmas 2009

Mis mejores deseos para estas navidades.

Paz y Amor para todos ¡


My best wishes for this Christmas.

Peace and Love for all ¡


Jaime & Lily


Lima- Perú, 2009.

Caligrafía & Diseño en Venezuela

Ahora más relajado puedo hacer un balance de mi periplo en Venezuela, gracias a la gentil invitación que me hiciera el Director del IDD, Caracas, Sr. Juan Carlos Darías y la promotora del Congreso de Diseño SIGNO 2009 Lic. Sasha Becerra ambos Venezolanos notables por su dedicación a la promoción del Diseño en su país, desde la docencia hasta la divulgación en Congresos sobre diseño en la región de los Andes Venezolanos en el Estado Mérida.

Nuestra llegada inicial fue en Caracas, capital de Venezuela notable por su arquitectura modernista de inspiración europea desde los 50’ actualmente es una ciudad pujante y dinámica sus actividades culturales incluyen el Design en todas sus facetas, visité la exposición del Diseñador Gráfico Oscar Vásquez (1949-2002) fui gentilmente atendido por su Vda. Waleska Belisario, notable diseñadora y miembro del Estudio ABV, mas adelante dedicaré un post sobre esta memorable experiencia.

Estuve invitado a la clausura de la exposición de carteles aniversario del Instituto de Diseño Darías en el Museo del Diseño Carlos Cruz Diez, honor que compartí con el joven diseñador Domingo Villalba, cuya presentación me llamó poderosamente la atención por su investigación acuciosa y pormenorizada en el tema del cartel social contemporáneo, posteriormente participé en un foro con distinguidas personalidades del diseño gráfico Venezolano, mis colegas Luís Giraldo, Carlos Rodríguez , Mercedes de Gardner, Ibrahim Nebreda, Juan Carlos Darías y moderador Domingo Villalba.A todos ellos aquí desde Lima les envío un mensaje de gratitud por sus atenciones siempre caracterizadas por el respeto y buen lenguaje castellano (algo que se pierde cada día) así como su solidaridad y cordialidad nos hicieron sentir muy Venezolanos en esta aun “Tierra de Gracia”














En el IDD, Colinas de Bello Monte, Caracas dicté un taller de caligrafía para un grupo selecto de alumnos y profesores invitados, fue una experiencia gratificante compartida con los asistentes que lograron en dos días demostrar habilidades y despertar un serio interés en la caligrafía contemporánea a través del alfabeto itálico del S. XV & XVI del renacimiento italiano.
Proyecté videos demostrando el trazo caligráfico en escrituras Cancillerescas con diversos instrumentos pluma flexible “pointed”, caña peruana “calamus” y caña Zacuara peruana puntiaguda fabricadas por el autor.




















Doné algunas piezas gráficas diseñadas durante mi estadía en Maracaibo, (1972/1999) a la Galería Venezolana de Diseño GAVEDI, tuve la grata experiencia de observar bocetos y artes finales de verdaderos talentos venezolanos así como libros, impresos y carteles magníficamente diseñados muchos con premios internacionales europeos, justamente se estaba exhibiendo una muestra de carteles culturales por el colectivo Caraqueño “Factoría Grafica” (1999-2009) muchos de ellos para actividades teatrales en Francia.



En la ciudad de Mérida, realicé un taller de caligrafía en el marco del Congreso Internacional de Diseño: SIGNO 2009, en las instalaciones de la imprenta del Estado (IMMECA) con una concurrencia de diseñadores, estudiantes y profesionales amantes de la caligrafía, atraídos desde diversos Estados de la república Venezolana, durante dos días intensivos aprendieron las bases de la caligrafía itálica, el manejo de la pluma plana Speedball C-0, el ductus de la letra y muchas demostraciones personales, proyección de videos del autor con explicaciones técnicas y estéticas de la forma de la letra “Letterform” un recorrido histórico del origen del alfabeto itálico desde el 1400 hasta la actualidad. Se concluyó el taller en el laboratorio de computación.

Posteriormente presenté una ponencia sobre la caligrafía contemporánea como parte del programa del Congreso, las páginas de la revista Letter Arts Review sirvieron como un show de obras maestras caligráficas, proyecté una muestra pormenorizada de mi obra caligráfica detallando técnicas y conceptos, concluyó con un foro acompañado por mis colegas John Moore, Rubén Bressan, Domingo Villalba (Venezuela) y John Naranjo (Colombia).
Esta ponencia tuvo para mi un significado muy sensible era mi retorno a tierras venezolanas después de diez años de ausencia y ahora muy convencido a través del destino que el 2010 volveremos con mas brío y entusiasmo a integrarnos al quehacer del arte y diseño venezolano.





























Tipos Latinos es una muestra de fuentes tipográficas “Font Design” por diseñadores latinoamericanos se convoca cada bienio, esta Bienal fue presentada por su representante de Venezuela Juan Carlos Darías en los espacios del Museo Luís Astorga en el Centro Comercial Tulio Febres Cordero y constituyó una acertada exposición de tipos latinoamericanos en el entorno de la clausura del Congreso Internacional de Diseño SIGNO 2009.



Finalmente partí rumbo a la “Tierra del Sol Amada” mi querida Maracaibo lo hice por tierra desde la región andina de Mérida, El Vigía y la costa oriental del Lago de Maracaibo.
Llegamos al anochecer a casa de mi entrañable amigo Pedro Rodríguez y su gentil esposa Zulbey rodeados por sus dos hijas Andrea y Paola siempre acompañados por su fiel can “Reyna” Lily y yo disfrutamos la amabilidad y cordialidad del Zuliano degustando sabrosos y abundantes platos regionales y siempre presente en la mesa la infaltable arepa venezolana.
No podía abandonar Maracaibo sin hacer una visita a la Basílica de la Virgen de la Chinita, Patrona de Maracaibo.
A todos mis amigos y colegas de Maracaibo les prometo que el próximo año estaremos visitando la hermosa tierra venezolana con mas tiempo para disfrutar de la compañía de mis grandes amigos y colegas venezolanos ¡